Rozmowa przeprowadzona przez red. Wojciecha Stobbę (Polskie Radio) w dawnym mieszkaniu Jaroslava Foglara podczas przekładowego pobytu rezydencjalnego w Pradze.
Autor wyraża wdzięczność Czeskiemu Centrum Literackiemu i Fundacji Skautowej im. Jaroslava Foglara za życzliwą pomoc w realizacji planów przekładowych.
24 maja 2024; PEN klubovna Jiřího Gruši, Výstaviště Praha
Udział biorą: Tomáš Mazal, Václav Špale, Zdenko Pavelka, Jakub Pacześniak, Przemysław Dakowicz
„Topos” 2024, nr 3
Miloš Doležal, Wiersze w przekładzie P. Dakowicza
Przemysław Dakowicz, Wesele poety
[z opisu wydawcy:]
Nowa książka poetycka Przemysława Dakowicza ukazuje twórczość autora Placów zabaw ostatecznych od strony zgoła niespodziewanej. To żarliwy i gniewny manifest poety upominającego się o duchowy wymiar rzeczywistości, wątpiącego i upadającego, uwikłanego w języki posthumanistycznej i postreligijnej teraźniejszości. Agon i psychomachia na gruzach kultury śródziemnomorskiej, u schyłku cywilizacji książki. Nowe Ballady i romanse? Nowe Dziady? Raczej zrodzone w epoce symulacji pełne buntu (czy rezygnacji?) postscriptum do Mickiewicza i innych proroków bezpowrotnie (?) utraconej realności.
Wiersze i poematy zostały opatrzone rozbudowanym, wielowymiarowym komentarzem autorskim.
