PRZEKŁADY

 

JOSEF KROUTVOR, O kawiarniach Pragi, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 19–25 

 

JOSEF KROUTVOR, Doktor Franz Kafka, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 27–30

 

JAROSLAV VRCHLICKÝ, Przechodząc przez Staromiejski Rynek, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 42–43

 

WOLFGANG AMADEUSZ MOZART, [List z Pragi do Konstancji Mozart], „Topos” 2023, nr 1-2, s. 44–45

 

KAREL ČAPEK, Relief Pragi , przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 49–51

 

MILOŠ DOLEŽAL, Wiersze, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 52–55

 

FRANTIŠEK HALAS, Pradze, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 61–62

 

Z Hrabalem w Pradze i poza Pragą. Z Tomášem Mazalem rozmawia Przemysław Dakowicz, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2023, nr 1-2, s. 63–80

 

MILOŠ DOLEŽAL, Wiersze, przeł. P. Dakowicz, „Twórczość” 2022, nr 11, s. 32–35

 

JOSEF KROUTVOR, Dzieje Europy Środkowej a literatura, przeł. P. Dakowicz, „Twórczość” 2022, nr 11, s. 59–64

 

LENKA KUHAR-DAHELOVÁ, Z zapisków tłumaczki, przeł. P. Dakowicz, „Twórczość” 2022, nr 11, s. 157–159

 

Przemysław Dakowicz, Jan Řehounek, Miasteczko pod specjalnym nadzorem.
O Hrabalu i Nymburku [część pierwsza], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 3, s. 63–82 

 

Przemysław Dakowicz, Jan Řehounek, Miasteczko pod specjalnym nadzorem.
O Hrabalu i Nymburku [część druga], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 5–6, s. 103–124

 

 

JOSEF TOUFAR, Moja ostatnia wola, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 35

 

MILOŠ DOLEŽAL, Dren JT, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 36–37

 

JAN ZAHRADNĺČEK, Dom Strach, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 38–40

 

VÁCLAV HAVEL, Wspomnienie o Janie Zábranie, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 41–43

 

JAN ZÁBRANA, Całe życie [fragmenty z dziennika], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 44–49

 

BOHUMIL HRABAL, Obrazy, z których żyję [fragment], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 51–54

 

List JAKUBA DEMLA do Jana Zahradníčka, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 55–56

 

List JAKUBA DEMLA do Marii Zahradníčkowej, napisany w związku ze śmiercią i pogrzebem Jana Zahradníčka, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 57

 

JAN ZAHRADNĺČEK, Separatka, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2021, nr 2, s. 58–59 

 

 

JAN ŘEHOUNEK, Teatralne korzenie pisarza Bohumila Hrabala, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 5-6

 

JOSEF KROUTVOR, Spotkania z Bohumilem Hrabalem [fragment], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 5-6

 

JAN KAPLAN, O Hrabalu i T.S. Eliocie, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 5-6

 

TOMÁŠ MAZAL, Trzydzieści taśm z symfoniami, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 5-6

 

BOHUMIL HRABAL, Apokalipsa [wiersz], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 5-6

 

 

 

KLIMENT ŠTĔPÁNEK, Ze wspomnień o Jaroslavie Hašku, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 4

 

MILOŠ DOLEŽAL, Dąb w Kochánovie, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 4 

 

TOMÁŠ MAZAL, Po śladach Gustava Mahlera, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 4 

 

JOSEF KROUTVOR, Kaliště, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 4

 

JAKUB DEML, Sen z 30 VIII 1960, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 4

 

MILOŠ DOLEŽAL, Rzeczy niepojęte, cudaki, dziwacy, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 4  

 

 

PETR SKÁCEL, Z historii rodzinnych, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 3

 

JAN SKÁCEL, O sobie samym, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 3

 

JAN SKÁCEL, Dokąd odchodzą mamy; Kopciuszek; Przewoźne dla Charona; Zmarli; Cmentarz żydowski w Mikulovie; Modlitwa za wodę, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 3

 

JAN SKÁCEL, Z listów do Jiřího Frieda, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 3 

 

 

STANISLAV VODIČKA, Poeta Jakub Deml w Tasovie [trzy fragmenty], przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 2

 

JAKUB DEML, Będzie to moja śmierć; W zimie, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 2

 

JAKUB DEML, Stenograficzny zapis nocnego snu z 31 grudnia 1960 roku, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 2

 

VLADIMIR HOLAN, Zuchwałość, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 2

 

JOSEF MLEJNEK, Podłoże; Ćwiczenia duchowne; Ostatni list, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 2

 

JOSEF MLEJNEK, Z poezją zetknąłem się wcześniej niż z poetami, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 2 

 

 

JOSEF KROUTVOR, Klucz poezji, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 1

 

BOHUMIL HRABAL, Jak człowiek zostaje pisarzem, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 1

 

MILOŠ DOLEŽAL, Historia (I); Czołgista; Pavel Janský, Józef Czapski, Jan Čep, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 1

 

JOSEF KROUTVOR, Hołd złożony Josephowi Rothowi, przeł. P. Dakowicz, „Topos” 2020, nr 1