Dziś, 27 czerwca 2025 roku, oficjalna premiera tomu wierszy Miloša Doležala w prestiżowej Małej Serii Przekładów Poetyckich PIW. Książka nosi tytuł ZATOPIONE MIASTO i oprócz wierszy jednego z najważniejszych współczesnych poetów czeskich, laureata m.in. Nagrody Literackiej Magnesia Litera oraz Nagrody Czeskiego PEN Clubu ‘Vlastní cestou’, zawiera esej o twórczości Doležala, oraz obszerną rozmowę z autorem Gminy. Książkę można kupić we wszystkich dobrych księgarniach.
Istotnym elementem całości są niezwykłe ilustracje – reprodukcje grafik Bohuslava Reynka, wybitnego poety i plastika związanego z czeską Wysoczyną.
Miloš Doležal (ur. w 1970 r. w Háju koło Ledčy nad Sazavą) – czeski poeta, prozaik, eseista, długoletni pracownik Czeskiego Radia. Absolwent Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Karola w Pradze. Autor ośmiu zbiorów poetyckich, z których najlepiej znane są Gmina (1991, 2023; przekład polski 2012) oraz Jana będzie wkrótce zbierać kwiat lipy (2022), a także licznych książek o dwudziestowiecznej kulturze i historii Czech, m.in. głośnego tomu Jakby nam już dzisiaj przyszło umrzeć. Dramat życia, kapłaństwa i męczeńskiej śmierci czyhoskiego proboszcza ks. Josefa Toufara (2012; przekład polski 2018). Laureat Nagrody Czeskiego PEN Clubu „Vlastní cestou” oraz Nagrody Literackiej „Magnesia Litera”.
Bohuslav Reynek (ur. w 1892 r. w Petrkovie, zm. tamże w r. 1971) – czeski poeta, malarz, grafik i tłumacz. Autor kilkunastu zbiorów wierszy i poematów prozą oraz kilkuset prac plastycznych, wykonanych przede wszystkim techniką suchorytu. Współpracował ze słynnym wydawcą katolickim Josefem Florianem. W latach 1926–1936 mieszkał na przemian w Petrkovie na Wysoczynie i we francuskim Grenoble, skąd pochodziła jego żona, poetka Suzanne Renaud. W roku 1948 jego rodzinny majątek został znacjonalizowany przez komunistów, Reynek pracował w nim jako robotnik rolny. Od późnych lat 40. do późnych lat 60. objęty był zakazem druku i nie mógł wystawiać swoich prac plastycznych.
"[…] Wysoczyna przesączała się do jego wierszy i w nich zadomawiała, poeta zaś świadomie przesuwał środek ciężkości własnego życia i twórczości tam, skąd wyszedł, utwierdzając się w przekonaniu, że rodzinne strony to omphalos, niezbywalne (i nieprzesuwalne) centrum świata. […] Kosmos Doležala ma swój punkt archimedesowy gdzieś między Horními Pasekami, Pejškovną, Záhradką, Podivicami, Mahlerowskim Kalištěm i Haškowską Lipnicą nad Sazavą. Gdyby poeta wspiął się na szczyt Šafranice, zapewne ujrzałby stamtąd także te odleglejsze miasta i wsie Wysoczyny, związane z bliskimi mu twórcami i postaciami historycznymi: Herálec i Humpolec Jana Zábrany, Polną Bohumila Hrabala, Uhřínov Jana Zahradníčka, Tasov Jakuba Demla, Petrkov Bohuslava Reynka i Suzanne Renaud oraz Číhošť Josefa Toufara." [fragment posłowia]
Serdecznie dziękuję wszystkim Osobom, które pracowały nad książką, przede wszystkim redaktorowi prowadzącemu serii Pawłowi Orłowi oraz redaktorowi tomu Rafałowi Gawinowi.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz